 |
 |
|||
|
||||
Key to Divisions and Their Abbreviations
| Language | Division | Abbreviation |
| Pali | Dīgha Nikāya | DN |
| Majjhima Nikāya | MN | |
| Saṃyutta Nikāya | SN | |
| Aṅguttara Nikāya | AN | |
| Khuddaka Nikāya | KhN | |
| Vinaya | Vin | |
| Abhidhamma | Abh | |
| Chinese | Dīrgha Āgama (T 1) | DA |
| Madhyama Āgama (T 26) | MA | |
| Saṃyukta Āgama (T 99) | SA | |
| Saṃyukta Āgama (2nd partial, T 100) | SA2 | |
| Saṃyukta Āgama (3rd partial, T 101) | SA3 | |
| Ekottarika Āgama (T 125) | EA | |
| Ekottarika Āgama (2nd partial, T 150A) | EA2 | |
| Other Taishō texts | T | |
| Tibetan | Derge/Peking edition | D / Q |
| Tibetan edited texts | Tib ed | |
| Sanskrit | Avadānaśataka | Avs |
| Buddhacarita | Bud | |
| Divyāvadāna | Divy | |
| Lalitavistara | Lal | |
| Mahāvastu | Mvu | |
| Saṅghabhedavastu | Sanghabh | |
| Other texts (mostly fragments) | Skt frgm | |
| Other | Gāndhārī fragments | Gandh frgm |
| Khotanese fragments | Khot frgm | |
| Prakrit fragments | Prak frgm | |
| Uighur texts | Uigh frgm |
Note:
"Sanskrit" is used here in a broad sense so that it includes all varieties of "Buddhist Hybrid Sanskrit".
Pali Sutta Numbers
The numbering of Pali suttas generally follows that used in the PTS editions. However, there are the following three exceptions.
1) In the first two nipātas of AN the PTS numbering recognises three levels of grouping (for nipāta, vagga, sutta). In such cases we follow the widely accepted practice of dispensing with the second level. This involves applying a simple mechanical principle, illustrated in the following examples:
AN 1.1.6 becomes AN 1.6
AN 1.8.1 becomes AN 1.71
AN 2.2.9 becomes AN 2.19
Nevertheless, in the SuttaCentral tables the PTS sutta number with three levels is included, within square brackets, after the two-level number. For example, regardless of whether you type AN 1.71 or AN 1.8.1 into the "Search" box, the "Search results" screen will show the following:
AN 1.71 [AN 1.8.1] Kalyāṇamitta AN I 14
That is, a search based on either of the two number formats will take you to the required discourse.
2) For Volume I of SN, Sagātha-Vagga, there are again two numbers shown for each sutta. For example:
SN 3.13 [SN 124] Doṇapāka SN I 81 <SN I 185>
The sutta number without brackets refers to Feer’s 1884 edition of this Vagga. The sutta number enclosed in square brackets (running from 1 to 271) refers to Somaratne’s 1998 edition. In this example, regardless of whether you type SN 3.13 or SN 124 in the "Search" box, you will be taken to the entry for the Doṇapāka-sutta.
Here there are two corresponding page numbers. The page number within angle brackets refers to the Somaratne edition (following the practice in Bhikkhu Bodhi’s English translation). If you are searching by volume and page number within SN volume I, then the "Search results" screen may show two possible outcomes. For example, searching for SN i 185 will return this:
| SN 3.13 [SN 124] | Doṇapāka | SN I 81 <SN I 185> |
| SN 8.1 [SN 209] | Nikkhanta | SN I 185 <SN I 398> |
You can then choose the one you require. For page numbers higher than 241 in SN vol. I, only one row will appear, since these higher page numbers exist only in the new Somaratne edition.
3) Throughout SN and AN we follow the sutta numbering adopted in Bhikkhu Bodhi’s English translations, which in some sections differs from the PTS numbering. This is a more rational system based mainly on the Chaṭṭha Saṅgāyana edition. Here again, wherever there is a difference, both numbers are shown, with the PTS number in square brackets; e.g., SN 35.228 [SN 35.188], AN 3.34 [AN 3.35]. The sections affected in this way are the following:
SN:
from SN 22.150 [SN 22.149] to end of saṃyutta
from SN 35.136 [SN 35.135] to end of saṃyutta
from SN 36.26 [SN 36.25] to end of saṃyutta
AN:
from AN 1.98 [AN 1.10.1] to end of nipāta
from AN 2.23 [AN 2.3.3 + 2.3.4] to end of nipāta
from AN 3.34 [AN 3.33] to end of nipāta
from AN 4.227 [AN 4.226] to end of nipāta
from AN 7.19 [AN 7.17] to end of nipāta
from AN 10.211 [AN 10.200] to end of nipāta
from AN 11.8 [AN 11.9] to end of nipāta
For example, in the PTS edition of SN, the sutta titled "Etaṃ mama" in Khandha-saṃyutta is numbered SN 22.150; and in Bhikkhu Bodhi’s English translation (as also in several native-script editions of the Pali text) this sutta is instead numbered SN 22.151. However, if you type the PTS number SN 22.150 in the "Search" box, you will still get to the sutta you require, because the "Search results" screen will return both possible results:
| SN 22.150 [SN 22.149] | Ajjhatta | SN III 180 |
| SN 22.151 [SN 22.150] | Etaṃ mama | SN III 181 |
You can then choose the relevant one, bearing in mind that the sutta number in square brackets is the PTS number.
In most cases there is no such ambiguity about the sutta number and therefore no alternative number within square brackets.